Легализация и апостиль

Легализация официальных документов — это процесс подтверждения подлинности документа официальными органами одной страны для последующего использования в другой стране.

Процесс легализации представлял собой довольно сложный процесс, пока в 1961 году не была подписана Гаагская конвенция, которая упростила процесс легализации. Отныне странам-участницам Гаагской конвенции достаточно было поставить на документ штамп «апостиль», чтобы он считался действительным в другой стране.

Штамп «апостиль»

Апостиль является стандартным подтверждением подлинности официального документа в соответствии с Гаагской конвенцией.

Бюро переводов «ИНФОЦЕНТР» предоставляет такие услуги по проставлению штампа «апостиль»:

  • апостиль в Министерстве юстиции Украины (на документы, выданные органами ЗАГС, нотариальные документы, судебные документы, регистрационные документы и т.д.);
  • апостиль в Министерстве иностранных дел Украины (справка о несудимости);
  • апостиль в Министерстве образования Украины (на аттестаты, апостиль дипломов, приложения, учебные программы);
  • апостиль в Министерстве здравоохранения Украины (на медицинские справки).

Консульская легализация

Если же документы должны быть представлены зарубежной стране, которая не входит в Гаагскую конвенцию, их необходимо легализировать.

Процесс легализации включает:

  1. Легализацию в Министерстве юстиции (либо министерстве образования, министерстве здравоохранения) и в Министерстве иностранных дел.
  2. Перевод (иногда перевод присяжным переводчиком).
  3. Легализацию в консульстве или посольстве.

Бюро переводов «ИНФОЦЕНТР» предоставляет услуги легализации в министерствах, а также в консульствах Испании и Италии.